“算是？”
    对讲机又发出噼啪声：“六十二号检查站呼叫总部。通往勒伦斯科格市的岔道前方两百米处，有一辆没有标记的车停在路边。”
    总部那头一个带有卑尔根腔的低沉声音回答说：“六十二号请稍等，我们正在核查。”
    一阵静默。
    “厕所检查过了没？”哈利问，下巴朝埃索加油站扬了扬。
    “检查过了，加油站已经清空，顾客和员工全都离开了，只剩下老板，我们把他锁在他的办公室里。”
    “收费亭也是吗？”
    “对。哈利，放轻松，检查工作都做好了。的确，那些选择留下来的知更鸟希望今年会是暖冬，这没什么不对，只是如果它们错了，就得赔上性命。你可能会纳闷，它们为什么不干脆飞到南方，以防万一？这些留下来的知更鸟会不会只是因为懒惰？”
    哈利看了后视镜一眼，只见铁路桥两侧站着卫兵，身穿黑衣，头戴钢盔，脖子上挂着mp5冲锋枪。即使是在车上，他都可以看出卫兵的肢体语言透露着紧张。
    “重点在于如果今年冬天很温和，它们就可以在其他同类回来之前，先选好理想的筑巢地点。”爱伦说，试着把保温瓶挤进已被塞满的储物箱，“这个冒险成败参半，不是春风得意，就是凄惨无比，就看你愿不愿意赌一把。如果赌了，有可能某天晚上会在树枝上被冻成冰棍，掉下树来，一直等到春天才融化。如果不赌，有可能回来找不到地方筑巢。可以说，这是永远的两难。”
    “你穿防弹衣了吧？”哈利扭了扭脖子，“你到底穿没穿？”
    爱伦用指关节轻轻敲了敲胸部，作为回答。
    “轻型的？”
    她点点头。
    “妈的，爱伦！我下令穿的是防弹背心，不是那种米老鼠背心。”
    “你知道密勤局穿的是什么吗？”
    “我猜猜看，轻型背心？”
    “没错。”
    “你知道我从来不在乎谁吗？”
    “我猜猜看，密勤局？”
    “没错。”
    爱伦大笑。哈利勉强挤出笑容。对讲机传出噼啪声。
    “总部呼叫六十二号检查站，密勤局说勒伦斯科格市岔道前方停着的是他们的车。”
    “六十二号检查站，收到。”
    “你看，”哈利说，恼怒地打了一下方向盘，“缺乏沟通。密勤局只管做他们自己的事，为什么他们把车停在那里我们却不知道？”
    “可能是在检查我们有没有恪尽职守吧。”爱伦说。
    “那是他们下达的指示。”
    “别再抱怨了，你还是有机会做决策的。”爱伦说，“还有，不要再敲方向盘了。”
    哈利乖乖地把双手放到大腿上。爱伦微微一笑。哈利长长地呼出一口气：“好，好，好。”
    哈利的手指触碰到他的配枪底端。这是把史密斯威森点三八左轮手枪，可容纳六发子弹，腰带上还挂着两个备用弹匣，各装有六发子弹。他轻轻拍打这把左轮手枪，心下明白，自己严格说起来并未获得授权配枪。
    也许他真的近视了。去年冬天，上过四小时课程之后，他没通过射击测验。虽然这种事并不少见，却是第一次发生在哈利身上，而他一点也不喜欢自己碰上这种事。他必须再去接受一次测验——许多人得考个四五次，但基于某个原因，他一直拖延着没去。
    更多噼啪声传来。“经过二十八号检查站。”
    “再过一站就进入鲁默里克区，”哈利说，“然后是卡利哈根区，再来就轮到我们了。”
    “他们为什么不按照以前的做法，只要说车队行进到哪里就好，却要用这些白痴代码？”爱伦问道，语气颇为不满。
    “你猜。”
    两人同时答道：“密勤局！”然后大笑不已。
    “经过二十九号检查站。”
    哈利看了看表。
    “好，再过三分钟他们就会到达这里。我会把对讲机的频率调到奥斯陆区。请你执行最后一次检查。”
    爱伦闭上双眼，集中注意力，在脑海中逐项核对检查，然后把话筒放回原位：“一切就位。”
    “谢了。戴上你的钢盔。”
    “什么？不会吧，哈利。”
    “你听见我说的话了。”
    “那你也戴上啊！”
    “我的太小了。”
    一个新的声音传来。“经过一号检查站。”
    “可恶！有时候你真的……很不专业。”爱伦把钢盔戴上，扣上扣带，对后视镜做了个鬼脸。
    “我也爱你哦。”哈利说，透过望远镜仔细查看前方道路，“我看见他们了。”
    通往卡利哈根区的斜坡最高处，浮现出反射着阳光、闪闪发光的金属。哈利只能看见车队第一辆车，但他知道行车顺序：六辆警方的护卫摩托车，两辆护卫警车，一辆密勤局勤务车，然后是两辆一模一样的凯迪拉克弗利特伍德元首专用车（由密勤局从美国空运来挪威），其中一辆由美国总统搭乘。而总统搭乘哪一辆车是机密。或许两辆车各载了一位美国总统，哈利心想，一辆载的是杰克医生，一辆载的是海德先生。接着外形较大的车辆出现在望远镜中：救护车、通信车和好几辆密勤局勤务车。
    “看起来风平浪静。”哈利说，手中的望远镜由右而左缓缓移动。这是个凉爽的十一月早晨，但柏油路面上方的空气仍然颤抖着。