“要他们乖乖地对经过的游行队伍大喊‘挪威万岁’。”哈利说，从烟盒里抽出一根烟。他注意到书架上有一个烟灰缸，以询问的眼色看了梅里克一眼，梅里克点了点头。哈利点燃香烟，深深吸了一口，想象肺壁每一条血管都贪婪地吸收着尼古丁。生命正一步一步迈向尽头，而自己可能永远不会戒烟，这让他产生一种奇怪的满足感。忽略烟盒上的警告标语也许不是一个人可以容许自己做出的最肤浅的反叛行为，但至少是他负担得起的。
    “去看看你能查出些什么来。”
    “好，可是我先警告你，我对光头族没什么耐心。”
    “嘿，嘿。”梅里克再次露出那排大黄牙。这次哈利终于明白，那排大黄牙让他联想到的是一匹马术赛马。
    “还有一件事，”哈利说，“锡利扬市发现的弹壳是马克林步枪击发的。”
    “我记得好像听说过这么一件事。”
    “我自己做了一点调查。”
    “哦？”
    哈利听出梅里克语气冷淡。
    “我查过国家枪支登记局去年的资料，挪威并没有马克林步枪登记在案。”
    “我并不意外。你把报告呈交上去以后，一定有人已经查过枪支登记局的资料了。你知道，哈利，这不是你的工作。”
    “也许不是吧，但我只是想确定负责这件案子的人会去追踪国际刑警组织的枪支走私记录。”
    “国际刑警组织？为什么要这样做？”
    “这种步枪没有人进口到挪威来，所以这把枪一定是走私进来的。”
    哈利从胸部口袋取出一张打印纸。
    “这是去年十一月国际刑警组织在约翰内斯堡突袭搜查非法军火商找到的清单，你看这里，一支马克林步枪，还有目的地：奥斯陆。”
    “嗯哼，这是从哪里找来的？”
    “网络上的国际刑警组织档案。只要花点工夫，密勤局随便一个人都查得到。”
    “真的？”梅里克的目光在哈利身上停留了一会儿，才仔细查看那张打印纸。
    “你查到这些很好，可是哈利，枪支走私不在我们的责任范围内。如果你知道警方一年可以没收多少非法枪支的话……”
    “六百一十一支。”哈利说。
    “是吗？”
    “去年，而且只是奥斯陆警方没收的枪支数字。其中三分之二来自罪犯，主要是小型枪支、压动式枪支和短筒霰弹枪。平均一天没收两把枪。九十年代的数字几乎是现在的两倍。”
    “好，所以你明白我们密勤局为什么不能优先调查布斯克吕的一把未登记步枪了吧。”
    梅里克竭力保持镇静。哈利吐出一口烟，观看烟雾浮上天花板。
    “锡利扬市不在布斯克吕。”哈利说。
    梅里克的下巴肌肉不断扭动：“哈利，你有没有联络海关？”
    “没有。”
    梅里克看了看表，他手上戴的是一只粗糙笨重的钢质腕表。哈利猜想那应该是梅里克长期忠诚的服务所换来的奖赏。
    “那我建议你联络他们看看，这归他们管辖。好了，我现在还有急……”
    “你知道马克林步枪是什么样的枪吗，梅里克？”
    哈利望着密勤局局长的眉毛上下跳动，心想自己是否已做出无法挽回的举动。他感到风车嗖嗖转动。
    “这也不在我的责任范围内。对了，哈利，你最好把这件案子拿去给……”
    这时梅里克似乎才惊觉，自己是哈利唯一的上级主管。
    “马克林步枪是一种德国半自动猎枪，”哈利说，“使用的是十六毫米子弹，比其他步枪的子弹都要大，专门用来猎杀大型猎物，例如水牛或大象。一九七〇年开始生产，但只制造了三百支，一九七三年就被德国政府下令禁止贩卖。原因在于这种步枪只要对马克林望远瞄准器做一些简单的调整，就能成为终极的专业暗杀武器。自一九七三年起，马克林步枪就成为全世界最抢手的暗杀武器。这三百支马克林步枪当中，至少有一百支落入了雇佣杀手和恐怖组织手中。”
    “嗯哼，你说一百支？”梅里克把那张打印纸递还给哈利，“这表示另外两百支被用作原本设计的用途——狩猎。”
    “这种枪不可能用来猎杀麋鹿或其他挪威境内常见的猎物。”
    “真的？为什么？”
    哈利不禁纳闷究竟是什么让梅里克再三隐忍。梅里克为什么不直截了当要求自己把烟按熄，离开他的办公室？自己又为什么如此热衷于挑衅梅里克，想要梅里克做出这些反应？也许其实没什么，也许他只是老了，个性变得乖戾了。无论如何，梅里克的举止活像是个待遇优厚的保姆，即使小家伙四处捣蛋，也丝毫不敢动他一根寒毛。哈利发现手中的烟已烧出长长一段烟灰，弯向地面。
    “第一，狩猎在挪威不是百万富翁玩的运动。一支马克林步枪加上望远瞄准器要价大约十五万德国马克，换句话说，相当于一辆奔驰轿车的价钱，更不用说每颗子弹要价九十德国马克。第二，一头麋鹿被十六毫米子弹击中，看起来会和被火车撞到一样，血肉模糊。”
    “嗯，嗯。”梅里克显然决定改变策略。他靠上椅背，双手枕在闪闪发亮的脑袋后头，似乎是说他并不介意哈利再娱乐他一会儿。哈利站起身来，从书架上拿下烟灰缸，回到位子上。