辛德缓缓点了点头。“我想我知道你为什么来找我了。你想知道森汉姆的挪威军人当中，有谁能使得出这种杀人手法。”
    “对，有这样的人吗？”
    “有，”辛德握住马克杯，眼神飘向远方，“就是你没找到的那个人，盖布兰·约翰森。我跟你说过我们都叫他知更鸟，对不对？”
    “你可以跟我多说说这个人的事吗？”
    “可以，但我们得先多煮点咖啡。”
    69
    二〇〇〇年五月八日。伊斯凡路。
    “谁？”门内传来一声轻喊，声音细小而恐惧。哈利透过磨砂玻璃可以看见她的身形轮廓。
    “我是哈利·霍勒，我们刚刚通过电话。”
    门打开一道缝隙。
    “抱歉，我……”
    “没关系。”
    辛娜·尤尔敞开大门，让哈利走进门。
    “尤尔出去了。”她露出抱歉的微笑。
    “我知道，你在电话里说过，”哈利说，“其实我是想向你请教几个问题。”
    “我？”
    “可以吗，尤尔太太？”
    尤尔太太领着哈利进来。她的铅灰色头发十分浓密，绾成个髻，再用一枚老式发夹固定。她浑圆的身体左右轻摆，令人联想到柔软的拥抱和美味的食物。
    布雷抬起头，望着他们走进客厅。
    “你先生一个人出去散步？”哈利问。
    “对，咖啡馆不让狗进去。”辛娜说，“请坐。”
    “咖啡馆？”
    “他最近的习惯，”她微微一笑，“去咖啡馆读论文。他说他不坐在家里，脑筋转得比较快。”
    “也许有点道理。”
    “绝对有道理，而且还能做做白日梦吧。”
    “你觉得会是什么样的白日梦？”
    “这个嘛，我不知道。也许可以想象回到青春年华，在巴黎或维也纳的路边咖啡馆喝咖啡。”她脸上又掠过抱歉的微笑，“不说这个。要不要喝点咖啡？”
    “好，谢谢。”
    辛娜走进厨房。哈利细看墙上的装饰，见壁炉上挂着一幅年轻男子的肖像，身穿黑色披风。哈利之前来尤尔家并未注意到那幅肖像。披风男子的站姿稍嫌夸张，眼睛遥望画家身后远处的地平线。哈利走到肖像前，见上面嵌着一块铜质铭牌，写着：奥布雷嘉·康涅里·尤尔，1885—1969。医学顾问。
    “那是尤尔的祖父。”辛娜说，端着一托盘的咖啡用具回到客厅。
    “原来如此。你们有好多肖像。”
    “对啊，”她放下托盘，“那幅肖像旁边是尤尔的外祖父沃纳·舒曼医生，他是伍立弗医院在一八八五年创立时的创办人之一。”
    “这位呢？”
    “尤纳斯·舒曼，国立医院的顾问。”
    “那你的亲戚呢？”
    辛娜困惑地看着哈利：“什么意思？”
    “你的亲戚在哪里？”
    “他们……在别的地方。要加奶油吗？”
    “不用，谢谢。”
    哈利坐了下来。“我想问你一些‘二战’时的事。”他说。
    “不会吧。”辛娜冲口而出。
    “对不起，不过这件事很重要，可以请教你吗？”
    “我听听看吧。”她说着替自己斟上咖啡。
    “‘二战’时你是护士……”
    “对，在东部战线。我是叛国贼。”
    哈利抬起双眼，辛娜冷静地看着哈利。
    “我们这些叛国贼大概有四百人，战后全被判刑。虽然国际红十字会曾经向挪威当局恳求终止所有刑事诉讼，我们还是被判了刑。挪威红十字会一直到一九九〇年才道歉。尤尔的父亲，就是照片里的那位，动用关系替我减刑……一部分原因是我在一九四五年春天帮助过两个反抗军男性成员，而且我从来没加入过国家集会党。你还想知道什么？”
    哈利凝视自己的咖啡杯，突然想到奥斯陆有些较高级的住宅区竟如此安静。
    “我想问的不是你的过去，尤尔太太。你还记得前线有一个挪威士兵叫盖布兰·约翰森吗？”
    辛娜往后缩了缩。哈利知道他问对了人。
    “你到底想知道什么？”辛娜问，面容紧绷。
    “你丈夫没跟你说过吗？”
    “尤尔什么事都不会跟我说。”
    “原来如此。我正在查几个去过森汉姆并且上过前线的挪威军人。”
    “森汉姆，”她轻声复述，“丹尼尔去过那里。”
    “对，我知道你跟丹尼尔·盖德松订过婚，辛德·樊科跟我说过。”
    “那是谁？”
    “一个前线老兵，你丈夫认识的反抗军成员。辛德建议我找你问有关盖布兰的事。辛德中途叛逃，所以不知道盖布兰后来怎样了。不过另一个叫爱德华·莫斯肯的老兵跟我说，一枚手榴弹在战壕里爆炸，爆炸后的事他就不清楚了，但如果盖布兰活了下来，应该会被送到战地医院。”
    辛娜的嘴唇在颤抖，布雷缓步走来，她把手指埋入布雷坚硬的厚毛中。
    “我记得盖布兰，”她说，“丹尼尔从森汉姆写来的信和我在战地医院收到他写来的字条上，有时会提到盖布兰。他们两个人很不一样。我想，盖布兰就像他弟弟似的。”她微微一笑，“丹尼尔身边的男人大都会表现得像他弟弟。”
    “你知道盖布兰后来怎么样了吗？”